Sebelumnya di AMC "Feed the Beast"
Aku akan hubungi Perlindungan Anak. Mereka akan berkunjung...
...untuk melihat jika ini lingkungan yang tepat untuk mengajar.
Jangan khawatir. Aku akan urus semuanya.
Kau mau menjadi ayah sesungguhnya...
...untuk anak yang akan aku lahirkan?
Kau akan simpan ini ditempat yang aman untukku.
Jika sedikit saja kokain itu hilang,
Aku akan ambil semua gigimu.
Bronx akan ramai.
Ya, kita punya kondo,
Kompleks mal, Whole Foods...
Semuanya kecuali restoran mewah.
Ada banyak kesempatan disini.
Kami mau berpikir Bronx sebagai...
Sebagai Wild West dan kami adalah '49ers.
Tenang fans Jets dan Giants, aku bukan bicara soal football.
Aku bicara tentang '49ers yang sebenarnya.
Percaya aku. Akan ada emas yang ditemukan diantara reruntuhan.
Kapan pertama kau mendapat ide untuk "Theer-io"?
Itu, Thirio.
Dan itu mimpi yang kami punya sejak lama.
Itu sebenarnya, Tommy...
Mendiang istri Tommy, Rie.
Dia yakin jika kami bisa membuatnya secara lokal...
...dan kami bisa melakukannya di sini di Bronx.
Entah Thirio berhasil atau tidak,
berikan mereka berdua pujian.
Membuka restoran mewah di Bronx...
...membutuhkan keberanian ciri khas penduduk New York.
Untuk Channel 12 News, aku Mary Sue White.
Bagus. Terima kasih. Kerja bagus./ Ini bagus!
Kerja bagus, semua./Benarkah? Kami melakukannya dengan baik?
Ya, kau alami.
Jika kalian punya foto-foto restoran yang sudah siap,
Email itu kepada kami. Itu akan membantu mengisi segmen.
Baiklah.
Hei, aku mau bicarakan bisnis.
Ya, tentu. Nanti, oke?
Hei, Bung, kau tak apa?/ Aku tak apa.
T. T!
Dengar, aku tahu ini apa. Ini hanya kupu-kupu.
Ini hanya pra-pembukaan. Gladiresik. Teman dan keluarga.
Juga ayahku, entah dia teman atau keluarga.
Jangan permasalahkan ayahmu.
Kita sudah memberinya kesempatan untuk berinvestasi.
Reservasi akan berdatangan. Tempat ini akan penuh akhir pekan ini.
Tapi malam ini...
Ini hanya pesta makan malam.
Kita tak punya anggaran untuk menjamu tamu./Bung, tenanglah.
Aku akan urus untuk menjamu tamu.
Yang harus kau lakukan adalah mengirim foto pada produser...
...lalu pilihlah setelan yang bagus,
Khusus dari lemari pria.
Kau tidak suka bajuku?
T.
T? Ayolah. Lihatlah sekitar.
Kita berhasil.
Baiklah, malam ini...
Malam ini soal bersenang-senang.
Aku mau kau bersenang-senang, mengerti?
Baik, bisnis.
Kita masih ada 15,000 ribu dolar pengeluaran yang belum diketahui.
Kupikir kau tahu itu dikeluarkan untuk apa,
Karena kebanyakan uang kau yang mengeluarkannya.
Aku tidak tahu. Biar aku periksa lagi.
Aku sudah periksa berkali-kali, tapi tetap saja...
Tunggu. Parfum apa itu?
Lavender Essence.
Apa terlalu banyak?/ Astaga, tidak.
Tidak, itu sempurna.
Hei, kau tahu?
Apa kau keberatan untuk mengurus perjamuan malam ini?
Maaf, aku tahu, aku terlalu banyak meminta bantuan.
Kau sudah sangat membantu, tapi acara penyambutan...
Kami mau wajah pertama yang orang lihat saat mereka memasuki pintu...
...harus yang ramah, kau tahu?
Dan kau juga cantik.
Tentu. Ya. Aku bisa lakukan itu.
Itu akan bagus. Kau akan menawan.
Tunggu, aku tetap ingin tahu uang itu dikeluarkan untuk apa.
Anggur. Ya, tentu. Itu dikeluarkan untuk anggur.
Bonnya?/Dengar, waktu kita tinggal 8 jam lagi. Bisakah ini menunggu?
Selama kau tak keberatan untuk tidak menggaji staf dapurmu minggu depan.
Aidan tak mau memberikan angsuran selanjutnya...
...jika tidak menerima bonnya sebelum restoran ditutup hari ini.
Hei, Ayah.
Ini aku.
Aku sudah urus orang yang melakukan ini kepadamu.
Hei, bos.
Pertemuan dengan Chu sudah dipastikan.
Zhangzhou Garden di Inwood Avenue.
Itu bukan wilayah netral.
Bawa bantuan.
Apa nama yang kau inginkan untuk yang satu ini?
Entahlah. Saat aku bekerja di Octavio's,
Kami sering memesan dari tempat bernama Ronaldo Wine Shop di 164th.
Cobalah itu.
Hei, terima kasih sudah melakukan ini.
Apa gunanya keluarga, jika bukan untuk melakukan penipuan.
Hei, kau tahu, aku...
Aku menghamili pengacaraku.
Apa? Kau tak bisa membayar seseorang?
Tidak. Dia mau mengandungnya.
Aku tahu.
Aku bodoh.
Dengar, aku bukan orang yang paham soal keluarga,
Jadi saat kau kehilangan orang tuamu,
Kupikir itu hanya akan menjadi beban untuk menjagamu, tapi...
...kau mendekati seorang anak yang pernah aku dapatkan.
Sehingga, sebagai yang bisa dianggap seorang ayah, aku mau bilang...
...itu bukanlah hal buruk...
...untuk menjadi seorang ayah.
Terima kasih, Bung.
Baiklah./Sampai bertemu malam ini.
Jangan lupa mengajak para gadis.
Jadi, saat kau memanggangnya perlahan-lahan,
Kulit akan lepas dari dagingnya...
...dan membuat bagian renyah dari hasil uapan daging,
Membuatnya luar biasa lembut.
Astaga, kau terlihat cantik.
Aku bicara pada babi itu.
Aku tahu. Bisakah kau...
Bagus, karena kau terlihat jelek.
Bisakah kau diam? Ini video memasakku.
Kau buat video memasakmu sendiri.
Sudah menjadi seorang diva. Hati-hati, Rachael Ray.
Aku akan menghajarmu dengan kamera itu,
Percaya padaku./Bagus. Aku akan merekamnya.
Dengan kue ini. Diamlah!
Apa maumu?
Aku kemari untuk meminta maaf.
Dengar, aku tahu aku tidak terlalu gembira saat kau beritahu aku.
Aku tidak berharap lebih darimu.
Aku tahu saat memakai topi "Ayah Terbaik di Dunia" milikku,
Takkan ada yang melewatkan ironinya.
Tapi ayolah, kau baru memberitahu aku.
Itu hanya bentuk reaksiku sendiri.
Apa kau gembira berlebihan saat kau mengetahuinya?
Sial! Sial! Sial!
Aku baik-baik saja.
Tapi aku tahu kau siapa.
Ini keputusanku.
Aku membebaskanmu dari semua tanggung jawabmu, mengerti?
Bagaimana jika aku tak mau dibebaskan?
Kau tahu, kami mengadakan pembukaan khusus restoran malam ini.
Kau mau datang?
Apapun yang kau sajikan,
Aku ragu itu bisa memuaskan mengidam kehamilanku...
...untuk puding coklat dan keripik kentang.
Baiklah, sampai bertemu disana.
Kita tidak berkencan,
Nanti mungkin kita bisa cari tahu...
...semacam peran orang tua, jika kau menginginkannya.
Tapi fokuslah dengan restoranmu dan...
Maaf.
Aku ada masalah dapur.
Aku akan mengurus kasusku.
Teman-teman, ada apa?/ Kita tak punya api.
Apa maksudmu kita tak punya api?
Tak ada air panas juga.
Tidak... Ini tak boleh terjadi.
Aku sudah menghubungi.
Hai.
Ini Pilar Herrera di 135 Trinity...
Hei, berikan itu padaku. Berikan padaku.
Halo, ya, ini darurat.
Ya, kami tak mendapat gas.
Aku tidak tahu. Berapa nomor akunnya?
Pilar yang tahu. Kenapa tidak biarkan dia yang urus?
Ya.
Jadi... 5218.
Benar.
Tapi aku menyetel pembayaran otomatis.
Aku cukup yakin./ Yang benar saja.
Bertahun-tahun aku di dapur, aku tak pernah.../Dion, hentikan.
Besok?! Kami butuh.../Bilang mereka kita mengalami kebocoran gas.
Maksudku, kami tak mendapat gas karena ada kebocoran.
Apa kami mencium sesuatu?
Ya! Tempat ini dipenuhi bau gas.
Asapnya...
Bagus. Terima kasih.
Bisa?/Dia akan datang kemari.
Tak bisa dipercaya.
Manajer macam apa yang tidak membayar tagihan gas?!
Baiklah, tenang, mengerti? Itu kesalahan yang bisa diterima.
Kesalahan tak bisa memasak masakanku, Tommy.
Tanpa dia, semua ini tidak akan terjadi.
Jadi kenapa kau tidak salurkan amarahmu pada orang lain?
Baiklah, bagus.
Semua ini bisa membaik dengan sendirinya.
Terima kasih untuk itu.
Aku benar-benar minta maaf./ Pilar, lihat aku,
Makanan panas... Benar-benar berlebihan.
Dengar, yang kau lakukan sudah sangat luar biasa, mengerti?
Terima kasih./ Aku akan menenangkan dia.
Kenapa kau tidak memulai menghiburnya?
Tommy?
Menurutmu dia akan...?/Ya.
Mungkin tunjukkan sedikit belahan dada.
Jika hidangan ini bentuk permintaan maafmu,
Ini tidak cukup.
Permintaan maaf?
Itu takkan terjadi.
Kita berdua saling menahan serangan.
Apa aku harus ingatkan kau siapa yang duluan?
Ayahmu masih hidup. Tapi tidak dengan keponakanku.
Jika ini berlanjut, kita akan perang.
Tak ada dari kita yang menginginkan itu.
Jadi kau kembalikan kokain itu pada kami.
Kokain apa?
Ayahmu pasti lebih tahu.
Kau tahu, masakan suatu negara berkata banyak tentang penduduknya.
Masakan China, contohnya... Berminyak, berlemak, gorengan,
Direndam dengan saus memuakkan, mencoba menyembunyikan fakta...
...jika itu hanyalah daging anjing.
Selain menanyakan aku soal kokain, yang mana tidak aku miliki,
Kau harus memikirkan cara agar aku memaafkanmu...
...karena menyuruh seseorang membunuh ayahku.
Mulailah dengan pindah ke Jersey,
Dan keluarlah dari Bronx.
Pindahkan semua produk.
Kupikir kau mengalami kebocoran gas.
Aku mungkin kurang jelas mengatakannya di telepon.
Siapa yang peduli jika ada kebocoran atau tidak?
Kami benar-benar minta maaf untuk itu.
Tapi kami akan membuka restoran malam ini.
Apa ada yang bisa kau lakukan untuk menyalakan gasnya?
Ini keadaan darurat./ Tidak. Tak ada yang bisa dilakukan.
Dan juga, aku mengabaikan potensi keadaan darurat sebenarnya.
Dengar, Kawan, seberapa cepat ini dibereskan jika kami...
Kau tahu, membayar sedikit ekstra?/ Ekstra?
Aku selalu suka coklat mousse buatanku...
...dengan raspberry coulis serta sesendok krim kental,
Kau paham maksudku?
Apa itu bahasa koki untuk sogokan?
Anggap itu sebagai insentif untuk membantu bisnis di Bronx?
Inilah yang salah dengan kota ini. Budaya penipuan.
Astaga... Bisakah kau menyalakan gasnya?!
Baiklah, cukup beritahu kami seberapa cepat ini bisa diperbaiki?
Teknisi baru bisa besok, terkadang antara jam 8 dan jam 8.
Itu sesendok krim kental untukmu, Kawan.
Ya, sangat lucu./Ayolah, Terry.
Tak bisa dipercaya!
Salah satu orang jujur di Bronx! Astaga.
Itu yang terjadi saat kau berpikir bisa mengabaikan peraturan.
Jadi sekarang ini salahku jika Pilar tak membayar tagihannya.
Tidak, Bung. Ini bukan salah siapa-siapa.
T, ada apa denganmu hari ini?
Kau harus menyelesaikannya.
Ini bon yang kau minta.
Tunggu dulu.
Kau tidak akan membuat kita meledak, 'kan, Mose?
Aku tidak yakin, Bung.
Kita mendapatkan api!
Baiklah, ayo. Kita harus gunakan waktu yang hilang.
Habib, jangan berhenti. Ayo, terus mengocok.
Baik, Koki./Hei, Koki.
Aku mau domba itu lebih lembut daripada hatiku...
...saat aku berada di pelukanmu./ Kau tak pernah selembut itu, Koki.
Kau tahu aku dulu begitu. Serius, kau tahu aku begitu.
Val, lebih tipis, lebih halus. Tapi itu terlihat bagus./Baik, Koki.
Biar aku lihat pisau itu. Ayo, biar aku lihat.
Baiklah, kau tahu, pisau yang bagus bisa bertahan sepanjang hidupmu.
Ibumu yang ajarkan itu padaku.
Pisau Ibumu selalu sempurna.
Ayo, cobalah. Cobalah.
Cepat! Waktu kita dua jam lagi sebelum pembukaan!
Ayo!/Baik, Koki!
Dengan ikan sesegar ini,
Kuncinya adalah memanggangnya sesingkat mungkin.
Jadi, sedikit minyak di wajan.
Dion, masakannya dibawah sini./ Maaf.
Percaya aku, kau lebih fotogenik dibandingkan ikan lele itu.
Benarkah?
Dion, dibawah!/Baiklah.
Mari memasak ikan ini, mengerti?
Hei. Ada apa?
Aku memberikanmu hadiah untuk makan pembukaan.
Meskipun malam pembukaannya masih besok.
Tapi... Ini.
Apa? Kau tak harus melakukan itu.
Kau benar-benar baik. Terima kasih.
Aku mau kau tahu jika aku sangat suka bekerja disini.
Aku tahu. Ini benar-benar bagus.
Biar aku perbaiki itu.
Terima kasih.
Aku sangat senang untuk malam ini.
Ya.
Semua kerja keras ini, dan... Disinilah kita.
Ini benar-benar luar biasa bisa mengenalmu.
Masudku, ini gila. Ini baru beberapa minggu,
Tapi rasanya aku... Kita, kau tahu...
Hei, Kawan.
Benar. Toko seni.
Bisakah kita pergi besok?
Tidak, tak apa. Tak apa.
Kita pergi sebentar.
Baiklah, ayo.
Hei, sekali lagi terima kasih.
Kau benar-benar baik.
Pilar, aku mau bertanya...
Aku senang bekerja malam ini sebagai pelayan,
Tapi apa menurutmu pada suatu titik,
Aku bisa bekerja di dapur?
Kenapa kau bertanya padaku?
Aku bukan pemiliknya. Aku hanya manajer./Ya, benar.
Maaf mengganggu.
Ronaldo's Wine Shop.
Salah satu saudara dari skuadku bekerja disana...
...saat dia kembali, sebelum itu ditutup.
Ditutup?/Ya, tahun lalu.
Kau yakin kita membicarakan soal tempat yang sama?
Ya. Ronaldo's Wine Shop di jalan 164th.
Ini palsu! Kau memberiku bon palsu?!
Apa?
Kau tahu, kau terlihat menawan.
Kau memberiku semua omong kosong soal satu kesalahan akunting,
Tapi ini ilegal.
Baiklah, Pilar, dengarkan aku,
Baiklah, membuka restoran itu tidak mudah.
Jika kau tak mengambil sedikit jalan pintas, kau takkan berhasil.
Jika ini gagal, Tommy yang malang akan semakin terpuruk...
Ini bukan soal Tommy! Jangan berpura-pura ini soal Tommy!
Kau bukan manajer tidak kompeten yang pernah bekerja denganku.
Jika kau tidak berhati-hati, aku selalu bisa.../Apa?
Kau akan memecatku karena mengungkapkan kebohonganmu?
Aku bisa bawa ini pada Aidan sekarang,
Dan saat dia tahu kau curang...
Aidan bahkan menulis buku soal kecurangan.
Kalau begitu kurasa dia akan mengagumi pekerjaanmu.
Ayolah, tak perlu menemui Aidan.
Tidak? Kenapa tidak?
Ada apa, Dion?
Kucing mengambil lidahmu? Tak ada jawaban sok pintar lagi?
Baiklah, bersiaplah untuk malam ini, oke, Kawan?
Sajikan! Sepuluh piring, meja satu.
Cepat, bawa ini keluar dari sini.
Dorong. Kau harus sesuaikan denganku.
Hati-hati aku tidak melewatimu.
Moschofilero, dari Mantinia, Yunani.
Ringan ditubuh, aromatik, dan wangi bunga-bungaan,
Anggur ini sangat pas dengan hidangan yang disajikan...
...sementara membiarkan jeruknya terasa.
Semua dengar, jangan bilang aku tak pernah membawamu pergi, oke?
Bersulang!
Selamat datang di Thirio.
Senang kau bisa datang malam ini.
Sebelah sini.
Baiklah, Val! Cepat!/ Sebentar lagi, Koki!
Waktumu sedikit lagi./Baik, Koki.
Itu yang mau aku dengar. Sajikan!
Aku beritahu padamu, Neil,
Kau harus robohkan daerah pelabuhan,
Mengubahnya menjadi perumahan mewah.
Meskipun itu bukan urusanku.
Tidak, itu hanya menghasilkan bisnis untukmu.
Katakan padaku pendapatmu soal makanan malam ini.
Lokasinya bagus, tapi aku tidak cocok dengan kokinya.
Hei. Kenapa begitu pelit dengan rotinya?
Dan kenapa tak ada mentega?
Aku akan panggilkan pelayan.
Kau baik-baik saja, Aidan?
Ya. Aku tak apa.
Enam piring lagi siap disajikan! Cepat, meja VIP.
Aku punya anggur Manzanilla dari Spanyol untukmu.
Ini pasangan yang sangat cocok...
...untuk domba panggang keju susu dihadapanmu.
Lihat pria itu?/Pria tua itu?
Setiap selasa keempat setiap bulannya.
Tidak./Permisi.
Tidakkah dandanan mereka berlebihan?
Astaga, mereka terlihat seperti pelacur.
Hei, ayo terus dorong!
Jangan buat itu tenggelam. Val, kau menjaga anak-anakku?
Seolah mereka anakku sendiri, Koki.
Kemarilah, Nak.
Gambar yang kau perlihatkan pada dunia itu penting,
Khususnya untukmu.
Bagaimana tanganmu?
Bagus.
Ayo, cepat!
Cantik, kawan.
Aku atau kerangnya, Koki?/ Jangan buat aku menjawab itu.
Kupikir kau tidak datang.
Aku lapar.
Hei, Mose!
Berikan Nona ini meja.
Baik, Koki.
Terima kasih.
Halo. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Bahagia.
Aku tidak tahu kau akan datang malam ini.
Aku tidak berencana untuk datang, tapi aku...
Kurasa aku berpikir untuk membiarkan Dion masuk ke hidupku...
...sedikit lebih dari yang aku harapkan.
Puding coklat dan keripik kentang.
Sambutan dari koki.
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan?
Dia akan menjadi ayah yang buruk.
Dia menggunakan narkoba. Dia berganti wanita.
Apa dia mengencani seseorang?
Aku tidak tahu.
Ya. Itu tidak penting.
Tapi karena aku penasaran,
Bisakah kau beritahu aku jika dia bertemu dengan wanita lain?
Tentu. Ya.
Kemari. Coba lihat itu.
Itu dia. Itu dia.
Dion, Gloria menangis dalam segala hal.
Emosinya selalu berubah.
Baik, terserahlah.
Dengar, target pelanggan kita yang berada di meja ayahmu.
Hanya saja aku tak bisa membaca mereka.
Mereka sekumpulan orang dengan wajah poker.
Bagaimana menurutmu?
Dan pria itu?
Mungkin dia tidak suka dombanya.
Jangan khawatir, kurasa kita akan...
Siapa itu?
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Apa kau Thomas Moran?/Benar.
Nancy Hansen. Dinas Perlindungan Anak.
Apa?
Silakan ikut aku kemari.
Astaga, sekarang? Aku sedang mengurus restoran disini.
Maaf, tapi kami memang tidak menghubungi terlebih dulu.
Apa itu T.J.? Bekerja?/ Tidak, dia tidak bekerja.
Ini pesta makan malam khusus,
Hanya teman. Ini menyenangkan untuknya, untuk...
Semakin gelap cerinya, semakin manis berrynya!
Siapa wanita-wanita itu?
Mereka teman dekat keluarga.
Kami tinggal di apartemen lantai atas./Baiklah.
Aku mau melihat apakah ini lingkungan rumah yang tepat.
Berkenaan dengan apa?
Mari kita lihat rumahnya.
Baik. Teej. Teej, kemari.
Silakan. Sebelah sini.
Ayo.
Maaf, siapa namamu tadi?
Aku Nancy./Ini T.J.
Jadi, T.J., aku mau memberimu beberapa pertanyaan.
Dia tidak bicara.
Dia tidak bicara sejak ibunya meninggal setahun lalu.
Maksudku, itu alasannya kau datang kemari, bukan?
Itu benar-benar sangat traumatis.
Tommy, apa yang terjadi?
Orang-orang menunggu anggur di bawah.
Aku sedang sibuk disini./ Begitu juga denganku.
Apa ini akan lama?/ Kau...?
Sedang berusaha untuk menyajikan hidangan satu ruangan penuh.
Kau siapa?/Dia dari Dinas Perlindungan Anak.
Bisakah kau memintanya untuk kembali nanti?
Tidak, aku tak bisa memintanya untuk kembali nanti.
Bisakah kau.../Aku Patras. Sahabatnya Tommy/Dion.
Aku berada disini saat T.J. dilahirkan.
Aku beritahu padamu, dia anak yang baik.
Dia hanya sedang melalui masa yang berat saat ini, benar, Jagoan?
Baiklah, aku minta kalian berdua untuk menunggu dibawah.
Tentu. Apapun yang bisa kami bantu./Silakan.
Baiklah. Ayo.
Kenapa kau marah denganku?
Dengar, aku hanya memberitahu dia./ Namamu.
Kau punya catatan kriminal. Kau tahu itu, bukan?
Seolah kau lupa...
Kau melakukan sesuatu, lalu kemudian...
Itu selalu keluar dari kepalamu, seolah itu tak pernah terjadi.
Baiklah.
Hei, Tommy, bisakah kau tuangkan anggur lagi?
Kau membuatku gugup./ Apa yang membuatnya begitu lama?
Tn. Moran?/Ya?
Hei. Bagaimana hasilnya?
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu sekarang.
Tentu saja. Tanyakanlah.
Ada apa?/Tidak ada. Aku akan segera menemuimu.
Jadi, bagaimana T.J. menghadapi dengan semua gangguan...
...membuka restoran di tempat tinggalnya?
Itu bukan masalah sama sekali.
Dia tidak keberatan dengan itu.
Tak keberatan? Dia lebih dari itu.
Kau melihat tiga generasi disini.
Sejak Ibunya T.J. meninggal,
Aku yang merawat cucuku saat Tommy sibuk bekerja.
Kau takkan temukan keluarga yang lebih mendukung lagi.
Aku akan membiarkan kalian kembali seperti itu.
Bagus. Terima kasih.
Aku senang ini bekerja./ Ini baru kunjungan pertama.
Setidaknya masih ada satu kunjungan mendadak lagi untuk memastikan.
Senang bertemu denganmu, T.J.
Kerja bagus./Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk investasiku.
Bawa lagi anggurnya.
Hei, Koki!
Koki, kemarilah! Jangan malu-malu.
Ayo, jangan malu-malu!/Koki!
Hei, ayolah, Koki!
Ya, ayolah!
Ini hidangan terbaik yang aku rasakan sejak...
Sejak terakhir kali Ibuku memasak untukku.
Semoga ia beristirahat dengan tenang.
Bravo, Koki Patras!
Terima kasih. Sungguh. Terima kasih.
Teman-teman, ayo. Kemarilah.
Ayo.
Aku tak bisa mengambil semua pujiannya.
Lupakanlah!
Apa kita berhasil?
Apa kita berhasil atau tidak?
Kita semua sedikit terguncang awalnya. Tapi kita berhasil.
Kita penuh semangat!
Siapa yang mendengar domba itu membuat seorang wanita menangis?
Tidak, aku dengar itu membuat tiga orang menangis.
Tommy./Aku bangga denganmu.
Aku menyayangimu./Dimana gelasmu?
Aku tidak minum.
Aku mau 100% untuk besok malam.
Tapi aku akan bawakan kalian sampanye lagi.
Tentunya.
Hei, mari beri penghormatan untuk Mose, penyelamat gas kita.
Ya, Mose!
Hei.
Kau mau kemana?
Mereka semua berada di atap.
Kau sebaiknya tetap disini dan merayakan.
Kita besok ada hari besar. Aku lelah.
Terima kasih untuk semua.
Malam ini tidak akan terwujud jika bukan tanpamu.
Selama malam, Tommy.
Astaga. Kau jenius.
Ini salah satu kue pistachio cream-crusted...
...yang pernah aku rasakan dalam hidupku./Hentikanlah./Aku serius.
Apa itu benar-benar seenak itu?
Kau harus mencicipinya./ Baiklah.
Ini lebih baik daripada enak.
Aku beritahu kau, Jangan./ Jangan apa?
Aku beritahu padamu gadis Jepang dari meja pamanmu menyukaiku.
Kau beri dia 100 dolar, dia akan lakukan lebih dari menyukaimu.
Baiklah, aku punya 100 dolar.
Kau tidak mengundang bos lamamu...
...untuk jamuan teman dan keluarga bagi restoran barumu?
Halo, Fiasco./Halo.
Habib./Hai, Patrick.
Koki, bisa bicara sebentar?
Tak apa...
Produkku... Aku mau itu kembali.
Jangan khawatir. Itu disembunyikan dengan baik.
Aku harap begitu. Ambilkan sekarang.
Baiklah. Aku tak memiliki akses untuk itu malam ini.
Tapi itu berada ditempat aman, aku janji.
Aku akan mengambilnya. Itu bukan masalah.
Aku akan mengambilnya untukmu, aku bersumpah demi Tuhan.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Besok.
Thomas.
Apa itu? Kau berteman dengan Patrick Woijchik sekarang?
Tidak.
Dia hanya mendoakan yang terbaik untuk usaha baru kita.
Apa dia bersikap ironis?
Maksudku, kau membakar restorannya.
Aku sudah meminta maaf soal itu saat aku keluar dari penjara.
Dia sudah tak permasalahkan itu.
Itu manis.
Dia memang terlihat seperti orang pemaaf.
Dengar, dia bilang mereka mendapat uang asuransi...
...dan mereka juga memang ingin keluar dari bisnis restoran.
Itu berkah tersembunyi. Kau pikirkan sendiri.
Hei, tak usah dipikirkan.
Kita berhasil malam ini.
Cobalah untuk menikmatinya.
Sial!
Polisi meyakini ini ada kaitannya dengan penembakan geng...
...yang terjadi pada jam 9 malam ini...
...di sudut jalan 170th dan Trinity Avenue...
Hei, itu tanda kita./ Dua dipastikan tewas.
Itu tentunya semakin memastikan...
...jika reputasi wilayah ini untuk kekerasan dan kejahatan.
Beberapa orang menyebut Bronx sebagai Wild West.
Tapi malam ini, itu semakin terbukti.
Untuk Channel 12 News, aku Mary Sue White.
Mungkin lain waktu. Thirio.
Benar, pestamu untuk empat orang.
Baiklah, kau mau jadwalkan kembali untuk malam lain?
Mohon tunggu sebentar.
Thirio. Baik.
Baiklah, mungkin lain waktu.
Thirio.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Bukan aku yang memulai penembakan.
Tidak? Kau tak ada kaitannya dengan ini?
Kau benar-benar berpikir aku terlibat.../ Kenapa Patrick Woijchik kemari?
Bisakah kau menjawab itu tanpa berbohong?
Kau sudah singkirkan kokain seperti yang aku minta?
Bisakah kau menjawab itu tanpa berbohong?
Baiklah, dengar, T./ Jangan. Jangan memulai.
Selalu ada hal lain yang terjadi denganmu.
Darimana ini semua berasal?
Aku tahu kau khawatir dengan restoran, oke?
Aku paham. Begitu juga denganku, Tapi, ya, semua ini...
Ini akan berlalu.
Kita akan baik-baik saja.
Aku tak tahu soal itu.
Kami mengadakan pra-pembukaan semalam.
Itu bagus.
Kau pasti...
Orang menikmatinya.
Tapi itu sulit bagiku. Aku...
Seolah aku tak berada disana.
Bebanku mulai berkurang dan...
Aku berusaha semampunya, tapi, Entahlah, Rie.
Dari tiga hal terpenting dalam hidupku,
Dua tak bisa bicara denganku, dan yang ketiga,
Setiap kali dia membuka mulutnya, dia berbohong.
Mungkin ini bagus kau tak bisa bicara denganku.
Karena hal pertama yang mau aku tanyakan adalah,...
...apa kau tidur dengan Dion?
Alih Bahasa: DankeSubs